27.12.07

以色列某劇院來演

《安蒂岡妮》

去年在北京看過卡梅爾劇院(跟這個卡梅里是一樣的嗎?)的《安魂曲》,非常感動;契訶夫的故事,很中國戲曲式的舞美。當時的感想裡寫:「借几段和死亡有关的故事,穿插了在人生旅途上寻找幸福的小角色的说话。正视了死亡之后,回过头来,认真看待生命,在有余力的时候作出选择。“要是我们从最开始就过不同的生活……”」。這裡有台詞

所以我應該會去看《安蒂岡妮》吧。
(找到 Cameri Theatre 2008、2009 年的演出劇目 pdf 檔,第 3 頁是我心愛的安魂曲 Requiem,第 13 頁左上角是安蒂岡妮 Antigone - A co-production of the Cameri Theatre and Habima National Theatre)

中廣網北京4月1日消息(記者 馮贛勇)昨天晚上,作為首都劇場落成50週年紀念慶典演出的唯一國外劇團上演的劇目,以色列卡梅爾劇院的話劇《安魂曲》在首都劇場進行了第三場獻藝。儘管觀眾是通過中文字幕來理解該劇用希柏來語對話的表演,但是卻絲毫沒有影響整場的演出效果。

《安魂曲》是根據契訶夫的三部小說《在峽谷裏》、《苦惱》和《洛希爾的提琴》中的情節片斷改編而成的,講述了一個老人相伴52年的妻子、母親半歲的孩子、馬車夫的兒子因為不同的原因死去,傷心的親人們在回憶和幻想中,又感覺到溫暖,又繼續尋找起幸福的生活。雖說似乎是在兜圈子,但是人們還是在不停地尋找的故事。

劇中演員的表演採用最簡單、最直接的方式,不張揚、不煽情,悲喜之間的轉換很自然,似乎是輕而易舉地就把觀眾帶入了情境之中。

作品沒有突出強烈的戲劇衝突,生活的沉重和生死的悲哀,都融入到一個個細節之中,一切的痛苦都是生活的一部分,死去的靈魂已經安葬,活著的人們還要繼續尋找幸福。

《安魂曲》的舞臺呈現了一種簡樸粗糲的質感 ,道具和布景刻意簡化到幾乎簡陋的程度,月亮、飛鳥都是用人在舞臺上舉著;房子和樹都是演員化裝而成;拉車的馬也是演員舉著“馬頭”係著“馬尾巴”跑來跑去。

但是,就是這種近乎原始的表演方式,取得了一種既幽默又溫馨的效果,在燈光和音樂的配合下,整部作品富有一種童話般的美感。

《安魂曲》的配樂沒有使用傳統的錄音方式,而是由舞臺一側的小樂隊擔任。雖然編制僅有鋼琴、吉它、大提琴等幾件樂器,但卻起到了意想不到的和諧的烘托效果。演出中的音樂並不是很多,而是根據劇情的發展進行,那時而悠揚時而傷感,特別是女歌唱演員亮麗、清澈、優美的嗓音為該劇的演出增色不少。

《安魂曲》由哈諾奇•列文擔任編劇、導演。他是以色列最有威望的劇作家,被稱為“以色列的良心”。一生共創作了56部戲劇,包括政治諷刺劇、家庭生活劇、神話劇等。其中35部被搬上舞臺,導演大多都由列文本人親自擔綱。

《安魂曲》曾榮獲1999—2000年度以色列學術獎最佳劇本、最佳編劇、最佳導演、最佳配角、最佳服裝設計、最佳燈光等六項大獎。自上演以來,在以色列國內外都取得了巨大的成功。

《安魂曲》全體演員登臺謝幕
該劇打破了契訶夫戲劇的現實主義表現形式,用詩一般的戲劇語言講述生活與死亡。演出落幕時,現場頃刻爆發出熱烈的掌聲。當以色列全體演員登臺謝幕時,更加激起了首都觀眾對以色列表演藝術家們精彩表演的熱情回報,歡呼喝彩的掌聲持續良久。

來源:中國廣播網 責編:李歆

沒有留言: