30.4.09

Verily

Merz - Verily


Without you all love is gone
Without you all luck is gone
Without you there's all hell to pay
I can truly say got myself to blame

Without you all love is gone
Without you all faith is gone
Without you there's no heaven's gate
When we separate I'm in a sullen state

Without you I'm like a setting sun...


這個我真的是亂搜的。KJV 裡耶穌常會說, "Verily I say unto you, ...",和合本譯「我實實在在地告訴你們,...」,現代中文版譯「我鄭重地告訴你們,...」。只是要搜 "verily" 而已,十四世紀的古英文。

Merz 是英國人,最近太太在瑞士工作,他自己在巡迴。Wikipedia 上的資料說他父母住在蒙古,爸爸為烏蘭巴托大學工作,媽媽為聯合國工作。酷。

Merz site

Merz on Myspace

.

29.4.09

多年前的奇妙安排 2


update: 昨天早上翻箱倒櫃,意外找到這張在北京的學生送我的漫畫!:-D "羊年賀禧" 的祝賀詞已經很少見了吧!當年我 24 歲呢... (遠目...) [21/10/'09]


剛到北京當窮學生的時候,有一次要搭飛機回上海,在家附近的站牌等機場巴士,結果巴士遲遲不來,眼看就要趕不上班機了,也在等車的一個男孩子就跟我一起攔了計程車去機場,兩人分攤車資。

在車上聊得還滿開心的,這個男生年紀跟我差不多,從小移民到美國,回中國之後在人民大學當英語口語兼任講師,住人大的外籍教師宿舍。後來互留電話保持聯絡。

過沒幾天,他打了個電話來,說北京教育學院請他去帶兩個班的英語口語課,每週共 4 小時的課,鐘點費按他原來外籍教師的水準給。他說他忙不過來,就向學校推薦我。我就這樣上陣去教課了呢。

那個學校是民辦的,校舍比較像中學,條件很差,學生的程度也不太好,那兩個班是「商務英文系」,第一次上課竟然有個女生跑來找我,說她高中三年從來沒上過英文課,問我她是不是應該要轉系... 我有點嚇到,畢竟這樣的抉擇就算不說是左右她的人生道路那麼嚴重,但如果弄不好還是會讓她浪費幾年青春的。我告訴她不用太緊張,有心學習就不嫌晚,之類的場面話。(我從國小二年級就在兒童美語班打滾,這樣的建議我說得還滿心虛的...)

上課還算有趣,班上大部份是女生,有一次整理了電影裡常聽到的口語對白教他們練習對話,然後就在課堂上放《 BJ 單身日記》給他們看,搞笑的床戲畫面也能讓幾個男生面紅耳赤地跑出教室去。

還有好幾次教他們唱英文歌。不論是哪一門外語,只要老師的教學重心變成唱歌學外語,就是老師開始在混了。我就是這樣認識 X Japan 的。

第一次教他們唱的歌,是我爸很喜歡唱的〈Where Have All The Flowers Gone?〉。之前去逆轉本部看創作者 Pete Seeger 的紀錄片,認識了國際特赦組織的朋友,後來幫忙譯了篇〈反恐與人權〉



總之,上完一個學期的課,學校就找到白皮膚的外教,不再聘我了。後來學生偶爾還會發簡訊給我,那個原先考慮轉系的女生留了下來,發簡訊跟我說她漸漸有自信了,要謝謝我。我超開心的。

這段經歷我自己也常常忘記,通常是親戚朋友說聽我爸爸說我很優秀、在大學教過書 (哈),我才會想起來,最近一次是上個月表姊提起的。也是到上個月才知道這個表姊的堂哥是我們公司的同事,也是基督徒,我還上過他開的內部培訓課程。可以再妙一點!

延伸閱讀:彼得席格:穿越二十世紀的抗議歌手 from Sounds and Fury
.

多年前的一樁奇妙安排

前幾天突然想起這件事。

2002 年到北京念書,算是旁聽生,學費繳很多但是沒學位,發現那裡越來越像學店之後我也讀得不是太認真。

那年耶誕節原本計劃去德國找朋友玩,機票都買好了。有天去教完英語口語課 (咦,又是另一樁奇妙的巧合哦),準備要搭公車回學校。可能路上買燒餅吃的時候皮夾沒收好,到了公車站才發現掉了,身上連坐公車的零錢都沒有,只好打電話請同學在學校門口等我,我坐計程車到門口請她替我付錢。

大陸的銀行很妙,金融卡掛失要 7 天後才能補發,但是即便申請掛失的時候已經證明自己是帳戶所有人本人,還是不能領錢,等於帳戶被凍結 7 天。對德國朋友很不好意思,臨時決定要取消行程,把機票退了換現金,耶誕節前後就留在學校繼續上課。

原訂在德國度假的期間,有一門課交代了作業,我跟同組的班代一起在教室裡準備資料的時候,接到翻譯公司打來的電話,說有個美商公司需要口譯,大約要開一整個星期的會,請我去面試。

那個會議後來變成我的第一份工作,做了三年多,學到很多很多東西。

很妙吧! :-)

.

27.4.09

娃娃 (魏如萱)

何戎主持的《心靈不打烊》訪問娃娃,娃娃唱了〈寫一首歌〉、〈買你〉、〈被雨傷透〉。(節目後半訪問羅美玲)
[魏如昀的訪問在這裡]



.

23.4.09

Peace!

中文聖經譯本流通最廣的是 1919 年譯成的和合本,現在教會裡常用的詞語也大多根據這個版本,一開始常常看不懂、聽不懂。例如詩篇 122:8 Peace be within you!願平安在你中間!(啥!?) 現代中文譯本願你平安!

整理了一下,中譯看起來離現實世界很遙遠,看英文才知道其實沒那麼嚴重...

peace-平安
joy-喜樂
godly-敬虔
spiritual-屬靈
serve-服事、事奉
faithful-信實
gift-恩賜
favor-恩惠
grace-恩典
promise-應許
trust-信靠
vision-異象
forgive-赦免
guard-保守
fight-爭戰
bless-賜福
blessed-蒙福
receive-領受
decision-決志
justify-稱義
obey-順服
enemy-仇敵
worship-敬拜
praise-讚美
salvation-救恩
attain, apprehend-得著 (ㄓㄠˊ)
hold on, hold fast-持守
come to pass-成就, 成全
testify, testimony-見證
in control, reign, rule-掌權
more than enough-豐盛有餘
more than conquerors-得勝有餘


.

22.4.09

太初有道

約翰福音 1:1 太初有道,道與神同在,道就是神。

KJV/NIV: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
      (這句話很有童話故事開頭的感覺... :-P)

之前看不懂 "the Word" 啥意思,又為什麼會翻譯成「道」。今晚看了大衛鮑森的新約縱覽,原來約翰用希臘文寫的原文是 "logos"!Viola! 可以安心睡覺了 :-)

網友整理推薦:
大衛鮑森《新約縱覽》講的超好!
大衛鮑森《新約縱覽》網上各處搜出更多
大衛鮑森《舊約縱覽》

.

感謝玫瑰有刺

感謝神,賜溫暖春天,感謝神,淒涼秋景...

感謝神,禱告蒙應允,感謝神,未蒙垂聽...

感謝神,賜路旁玫瑰,感謝神,玫瑰有刺...

「凡事謝恩 (KJV: In everything give thanks/NIV: give thanks in all circumstances)」真的不容易。不過這樣碰到事的時候心情會好很多 :-)

〈感謝玫瑰有刺〉杏林子

.

21.4.09

生態神學

逛環境資訊協會網站,發現有個「生態神學」的文章類別,還滿有趣的。其中有幾篇 Holmes Rolston III 在 2000 年的文章譯成〈生態神學之環境講章〉:「假如有所謂的聖地,或是所謂的應許之地,那必定就是這顆充滿生之希望的地球。」收集起來作書籤。

生態神學之環境講章一:聖經的土地倫理

生態神學之環境講章二:自然與靈性-「這世界」與「世界」

生態神學之環境講章三:基督徒與環境政策

生態神學之環境講章四:野地裡的基督徒

生態神學之環境講章五:地球倫理-面對環境危機

去年永和禮拜堂的白長老有一篇講道信息是〈基督徒的環境責任〉(講稿),引用了很多舊約的經文說明基督徒面對環境、生態、大自然,該用什麼樣的倫理思想面對。錄影資料好像已經拿掉了,可惜。

.

Tower Bloxx Deluxe

Tower Bloxx Deluxe 好好玩!(這裡可以試玩 Tower Bloxx;這裡有人寫了認真的試玩心得,截圖還有註解)

20.4.09

日光踩碎屋簷

有「男版雷光夏」、「會唱歌的 Kevin Kern」之稱的王俊傑昨晚和高閑至搭檔在小小演唱,很棒。

這首〈日光〉的歌詞是王俊傑的太太季芳寫的,為了紀念這個故事


昨天王俊傑一時興起請大家每人寫下一些語句作為歌詞,由他們兩人即興演唱。有位害羞的媽媽寫出一首短詩 - 小小真是臥虎藏龍啊。我寫的很短很惡搞,正好跟其他人的連成一首歌詞:

 涼涼的夜晚
 美美的歌聲/
 妮妮是隻寂寞的貴賓狗
 剛被剃了毛

 搬離陽光與春風
 迎向全新的未知


.

18.4.09

香蕉蛋糕大成功!



好做又好吃,帶到小組聚會,人人誇呢!

這個食譜做的,改用全麥麵粉;家裡沒紅糖,用白砂糖,顏色沒有別人圖片上的漂亮;下次核桃可以少放一點...

今晚要挑戰陸怡推薦的酸奶蛋糕,不用放油,而且據說有輕乳酪蛋糕的口感喔。加油!(握拳)

.

16.4.09

女王的寵物

很像言情小說的標題 XD

see Fun Fact Friday! 還有蠟像版



.

12.4.09

菲比小姐


菲比小姐像小孩子一樣,好奇心超級旺盛,玩累了才知道來找人撒嬌,充好電又溜去探險,還要訓練她上廁所,觀察便便形狀漂不漂亮,看她把飼料吃光光就很開心。小孩養小孩就是這樣吧,哈哈,讓我練習長大成人。 :-)

.

9.4.09

該說時間就是金錢,還是人生苦短呢

人啊,真是一團無用的情緒。人能為自己做什麼呢...

看蜂蜜幸運草電影版會很想畫油畫。

.

8.4.09

無緣的 X Japan


X Japan 的演唱會門票看台區的果然在幾個小時內就賣光了,4,000 和 5,000 的下不了手,而且剩下的位子好像也不怎麼樣。

這件 T-shirt 如果賣出 20 件我就衝了,這裡買。

.

7.4.09

Satisfied Mind


Ben Harper & Blind Boys of Alabama, live at Apollo Theater

超 high ~ (6:20!!!)
Satisfied Mind

How many times have you heard someone say
"If I had his money, I could do things my way?"
Little they know that it's so hard to find
One rich man in ten with a satisfied mind.

Once I was winning in fortune and fame
Everything that I dreamed for to get a start in life's game
Suddenly it happened, I lost every dime
But I'm richer by far with a satisfied mind

Money can't buy back your youth when you're old
Or a friend when you're lonely, or a love that's grown cold
The wealthiest person is a pauper at times
Compared to the man with a satisfied mind

When my life is ended, my time has run out
My trials and my loved ones, I'll leave them no doubt
But one thing's for certain, when it comes my time
I'll leave this old world with a satisfied mind
I'll leave this old world with a satisfied mind

6.4.09

grateful to be alive

I went to the service at the church yesterday, and they were saying that when you open your eyes in the morning and find yourself breathing you should be grateful you're alive, coz men can just pass away in their sleep. And "the breath of life" is given by God.

Just got an email this morning from Mom and learnt that my cousin's girlfriend died in a robbery last week (in South Africa)... very strong reminder of this simple truth.

the LORD God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being. (Genesis 2:7)

耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裏,他就成了有靈的活人,名叫亞當。(創世記 2:7)


.

4.4.09

突然就通了 (下)

凡事都有定期,天下萬務都有定時。
生有時,死有時;栽種有時,拔出所栽種的也有時;
殺戮有時,醫治有時;拆毀有時,建造有時;
哭有時,笑有時;哀慟有時,跳舞有時;
拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;
尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時;
撕裂有時,縫補有時;靜默有時,言語有時;
喜愛有時,恨惡有時;爭戰有時,和好有時。
(傳道書 3:1~8 和合本)

1.4.09

頭髮、聖徒叔叔

最近看的兩本小說,倪匡的《頭髮》和安泰勒的《聖徒叔叔》,好看。我終於開始看倪匡了。


.